Rezos a Obatalá en lengua yoruba y lucumí para invocarlo y agradecer

Obatalá, es el padre cariñoso y atento, que ayudará a aquel que se encuentre en problemas de la mejor manera posible. A este Orisha la rendimos especial homenaje y devoción el 24 de septiembre, día de la Virgen de las Mercedes, quien lo representa en la religión católica.

Durante este día, los devotos deberán rezarle desde su más profunda fe y respeto, para que sigan con nosotros sus eternas bendiciones e interceda por nuestro bien ante los peligros de la vida.

Así festejamos a Obatalá, Orisha padre de todos los hijos en la tierra, creador de los seres humanos y de todo lo que habita en el planeta, aquel que trae inteligencia, paz y calma al mundo.

¿Cómo rezarle a Obatalá?

A Obbatalá se le debe atender y rezarle correctamente bañado y limpio, pues no tolera la suciedad y gusta de la pureza y la higiene.

Así correctamente vestidos, preferiblemente de blanco en su honor, debemos buscar un lugar tranquilo y encender una vela blanca dedicada al anciano padre Orisha.

De esa forma estableceremos una buena comunicación con él y podremos contarle sobre nuestra vida, agradecerle por sus bendiciones y pedirle que nos siga acompañando.

Las oraciones a Obbatalá se hacen originariamente en el lenguaje lukumí o en su defecto en Yoruba, que eran las lenguas que empleaban nuestros ancestros esclavos para rezarle a sus deidades. Y muchos son los que hoy lo invocan y le agradecen en estos sagrados idiomas, confiando en la tradición y la devoción.

Oración a Obbatalá en lukumí:

Iba Obatala, Iba Oba Igbo, Iba Oba, N’le ifon, O fi koko ala rumo
Òrìsà ni ma sin. Òrìsà ni ma sin. Òrìsà ni ma sin.
Obatala o su n’un àlà. Obatala o ji n’un àlà. Obatala o tinu ala dide. A-di-ni boitti, Mo juba. Ase.

Significado del Rezo en español:

Obatalá Rey de la pureza, yo te saludo a ti; el Dueño de todas las Telas Blancas, pido tu completa protección, y bendición para mí.
Yo te alabo Obatalá, alabo al Rey del gran y sagrado bosquecillo, alabo al Rey de todos los Cielos, yo saludo al único dueño de las Telas Blancas.
Eres tú el dueño de la Luz Blanca, a la que yo sirvo.
Eres el Orisha a quien sirvo. El Dueño de la Luz Blanca a quien yo sigo.
Obatalá Orisha que duerme en blanco.
Obatalá Orisha que despierta en blanco.
Obatalá está en todo lo blanco.
Él es quien crea todo según su completa voluntad, yo le doy mi respeto. Ashé.

También se le reza esta oración a Obatalá en Yoruba, idioma que establece una conexión entre los devotos y los Orishas, siempre que recemos con mucha fe y agradezcamos.

Oración a Obatalá en Yoruba:

A dake sirisiri da eni li ejo. Oba bi ojo gbogbo bi odun
Osagiyan jagun o fi irungbon se pepe enu, A ji igba asa
Ala, ala. Niki, niki omi panpe ode orun
Lasiko fun ni li ala mun mi ala mu so ko
O duro lehin oso tito, Oro oko abuke
Ti te opa osoro, Ori sa Olu Ifon
O se ohun gbogbo ni fun fun ni funfun. Pirlodi aka ti oke
Ajaguna wa gba mi, O ajaguna. Ti nte oje. Ase.

Rezo traducido al español:

Gran espíritu, poderoso rey de Ejigbo, trae silencio en el juicio, juez de la paz y tranquilidad.
Único rey que vuele los días en grandes fiestas, dueño de todas las telas blancas y brillantes.
Rey de las cadenas del Juzgado, el único que se encuentra detrás de las personas que son puras y dicen la verdad.
Único productor de los imperios, gran guerrero de Osagiyan, brillas con tu elegante barba blanca.
Un día te despertaste para crear las 200 costumbres que ayudar a civilizar a todas las personas. Gran rey de Ifon.
Concédeme la gran tela blanca, conviértela en mi propiedad.
Espíritu único que hace cosas puras y blancas, eres alto como un granero, alto como las grandes colinas.
Me entrego a ti, único rey que se apoya en un gran bastón de metal Blanco
Así sea.